先日の記事は、イライラしてカキコしたものだったので、改めて読み返したら、こりゃいかんな、ってことで、他サイトへ移動しました。
SSDD、スティーブンキングのDreamCatcherでは、Same shit different Day （日が違っても同じクソ）で使われていましたが、お上品には、Same stuff, different day または、Same thingで使われるようですね。正しくは、別に何も変わりない、同じことの繰り返しの日々、とかって意味のようだが、同じことだな！
Same Shit , Different Day !
いつもクソだけど、違う日
↓
日は違っても、いつもクソ
並び替えるとニュアンスが違うね！
コメントを追加